Um misterioso homem volta para casa 12 anos depois e resolve levar os dois filhos que não conhece, de 15 e 12 anos, para uma pescaria tumultuada e que está na origem de novos traumas nos meninos. O filme reproduz com maestria o misterioso universo dos adultos, muitas vezes cruel demais para ser seguido e entendido pelas crianças. A narrativa não explica nada de maneira convencional (quem é o pai, onde esteve tanto tempo ausente, o que vai desenterrar em uma cabana abandonada na ilha da lagoa, a quem telefona). Tudo é um mistério profundo e ardiloso, como as águas do lago, um dos vilões do filme.

Título original: Vozvrashcheniye / The Return
2003, Russia
105 min, Col, Dolby Digital
Diretor: Andrei Zvyagintsev
Roteiro: Vladimir Moiseyenko
Produção: Dmitri Lesnevsky
Musica: Andrey Dergatchev
Fotografia: Mikhail Krichman
Edição: Vladimir Mogilevsky

Elenco:
Vladimir Garin - Andrey
Ivan Dobronravov - Ivan
Konstantin Lavronenko - Pai
Natalya Vdovina - Mãe
Galina Petrova – Avó

Prêmios:
Vencedor de 5 prêmios no Festival de Veneza de 2003.

Sobre o Diretor:
Nasceu em Novosibirsk, em 1964. Desde 1986 mora em Moscou. Graduou-se no Departamento de Teatro da Universidade Estatal de Artes Cênicas de Moscou. Trabalhou como ator em diferentes projetos independentes no teatro até que, em 2000, dirigiu o primeiro curta para a TV, Busido, Obscure, e Choice, para a série Black Room. Estreou em longas com este O Retorno, que conquistou o Leão de Ouro de melhor filme no Festival de Veneza de 2003.